设计特色：

藏匿于上海浦东郊区乡间的柯笠建筑设计的田园住宅项目，将自然与当代生活完美融合。2018年，业主委托将旧宅拆除，打造一处现代乡间周末别墅，为兄妹两家人提供休憩之所。设计师巧妙地将绿植引入室内，汲取传统中国庭院的理念，通过内庭院和天窗，使自然光线能够穿透室内，室内外界限渐次消弭。别墅外形遵循乡村建筑规范，具有合规的坡屋顶及限高设计，但其独特之处在于主体量21米的悬挑形态，向果林延伸，西侧更一直悬挑至基地边缘，创造出宽阔的庇护空间，扩展了室内活动场所。

项目设计团队指导缺乏现代建筑施工经验的工人，运用最基本的钢混结构与砖体填充的方式，巧夺天工地将现代手法与乡土工艺交融。这座别墅恰到好处地诠释了当代乡村生活的新形态——将都市舒适与乡间宁静和谐共融。通过现代手法的引入，项目探索出一种崭新的中国乡村住宅类型，在设计理念、空间营造和施工工艺等层面，为21世纪乡村建筑注入全新的活力。

Nestled in the idyllic countryside of Shanghai's Pudong district, the Pudong Villa by Atelier Li presents a serene retreat that harmoniously blends contemporary design with traditional Chinese garden philosophy. Commissioned for two families seeking a weekend escape from urban life, the architects demolished an existing structure to erect this striking new residence.

Central to the concept is the integration of nature into the living spaces, drawing inspiration from classical courtyard houses. Multiple internal courtyards and skylights filter in natural light, blurring the boundaries between indoor and outdoor. The elongated main volume dramatically cantilevers over 21 meters towards an adjacent orchard, creating expansive sheltered zones that expand the living areas.

While adhering to local rural building codes with prescribed heights and a sloping tiled roof, the bold modern form makes an architectural statement. The interior layout deftly arranges communal spaces around the courtyards, fostering interaction between family members. Open-plan living areas and a double-height living room all open onto these verdant pocket gardens.

By introducing distinctly contemporary elements into the countryside setting, the Pudong Villa reimagines the typology of the Chinese rural residence for the 21st century. The innovative design reconciles urban comfort with rural tranquillity, celebrating nature while providing a peaceful oasis tailored for multi-generational living.

设计团队：

柯笠建筑成立于2018年，是一家总部位于上海的建筑设计事务所，由建筑师李柏和李璇共同领衔。他们的设计理念旨在将当代生活方式与东方自然意境完美融合，无论是建筑、室内还是景观项目，都运用现代建筑语言传达舒适自然的生活理念，并着力彰显公共空间在当代社会中的重要性。

李柏是柯笠建筑的创始合伙人和主持建筑师，同济大学景观学系毕业后获ENSA Paris-Belleville法国巴黎美丽城国立高等建筑学院硕士、法国国家建筑师文凭（DEA）。他曾实践于巴黎ASA建筑事务所、直向建筑和同济大学建筑设计研究院，2018年入选CASABELLA"30岁以下建筑师"专辑。

李璇是另一位创始合伙人和设计总监，毕业于同济大学哲学系，获 Universite Paris 8法国巴黎第八大学哲学硕士，主修艺术哲学；创立柯笠建筑设计事务所以来，负责设计工作及项目的主题定位和美学策划，在留字和旅行考察后，立足于上海的建造实践，结合现代建筑语言、欧洲文化生活体验与庭园自然美学，探索适合当下居住和使用的现代建筑。

在两位创始人共同领导下，柯笠建筑追求在精心营造的环境中实现自然与现代主义的和谐统一，打造具有建筑意义却又适合实际生活的人性化空间。

Founded in 2018, Atelier Li is a Shanghai-based architectural practice led by principals Li Bai and Li Xuan. Their design approach seamlessly integrates contemporary lifestyles with natural Oriental atmospheres across architectural, interior, and landscape projects. Through a modern architectural language, they strive to create spaces that promote comfortable, nature-inspired living while emphasizing the importance of public realms in today's society.

Li Bai, the founding partner and lead architect, graduated from Tongji University's Landscape Architecture program before obtaining his Master's and France's national architectural degree (DEA) from ENSA Paris-Belleville. His diverse experience spans firms like ASA Architectes in Paris, Vector Architects, and Tongji University's Architectural Design Institute (TJAD). Li Bai was selected for CASABELLA's "Architects Under 30" issue in 2018.

Li Xuan, the other founding partner and design director, holds a Philosophy Master's from the Université Paris 8, specializing in art philosophy. Since establishing Atelier Li, she has directed design concepts, thematic positioning, and aesthetic strategies. Grounded in Shanghai's construction practices but influenced by European lifestyles and garden aesthetics, Li Xuan explores modern architectural typologies suited to contemporary living.

Under the leadership of Li Bai and Li Xuan, Atelier Li creates architecturally significant yet livable spaces that poetically unite nature and modernity through their refined, contextualized approach.